Matching (XI). Unas Reflexiones

I.
Tanto definir lo que es una copia como poder distinguirla del original son tareas arduas. Así lo demuestran tanto los procesos legales como los esfuerzos académicos de estudio de las cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual. Y al mismo tiempo, las conclusiones –legales y académicas— son a menudo contradictorias, lo que en nada ayuda a resolver estas cuestiones.

Este bolso, ¿es una copia o es un "homenaje" a una marca francesa? No lleva ni marca ni logotipo reconocible.

II.
Algunos, ingenuamente, asumen que algo que se parezca al original no llega a ser copia si no lleva la marca del mismo. Nada más alejado de la realidad: hay multitud de casos en los que esos productos que no llevan la marca son confiscados y destruidos por las autoridades. Y ese fue el caso, años atrás, de las Inoxcrom, Sailor, Pilot, etc. de inquietante parecido con las supuestas obras maestras de Montblanc.

En otros casos, la copia lleva todos los logotipos y los nombres del original, pero el juez ha dictaminado (según Antena 3, España, 21 de septiembre de 2011) que nadie en su sano juicio consideraría ese producto como original y que, en consecuencia, no había ni engaño ni delito.

Es decir, que los criterios legales son, cuando menos, confusos y hasta contradictorios. Siempre nos queda el recurso de caer en el positivismo legal de que es copia todo aquello que el juez decida como tal. Pero los criterios aplicados y las sentencias dictadas, tan contradictorias, ofrecen pocas pistas fiables de antemano.

Si además ampliamos nuestro horizonte y miramos lo que sucede en otros países, todo se hace todavía más complicado. Lo que en Gran Bretaña era copia, en Japón era legítimo. A. A. Waterman en Estados Unidos; Swan, Sailor o Pilot en Japón; Inoxcrom, Apolón en España…. todas ellas han copiado modelos, tecnologías y nombres de marcas de éxito. Y es que es la copia, más que el producto original, lo que predomina en el mercado.

Inoxcrom 55 frente a Parker 21. ¿Copia u homenaje?

III.
Tanto el modelo copiado como las razones para la copia han cambiado a lo largo de la historia. Una de las razones era la de adquirir una tecnología. De hecho, todas las revoluciones industriales, salvo la británica, se hicieron con la copia de tecnologías y de productos ya desarrollados en otros países. Luego, las barreras legales, arancelarias y judiciales, han hecho el resto, aunque a veces, como sucedió con la industria estilográfica española, no fuera suficiente para garantizar su éxito. Y así, Inoxcrom copió la Parker 21 con su modelo 55; y Apolón copió la Sheaffer con plumín Triumph. Hoy en día varias compañías chinas —Rainbow, Hero— insisten en copiar viejos modelos de Parker.

Copia de la Sheaffer Balance bajo el nombre de Hawaiian.

Otras copias buscan más la asociación con una imagen de éxito que les proporcione unos beneficios económicos inmediatos. Es el caso de la Hawaiian Balance en celuloide o de la multitud de copias chinas de las Montblanc modernas. O de las numerosas copias de las viejas Duofold de los años 20.

Copia china de una Montblanc Starwalker.

Claro que si la pluma original pierde su función inicial de escribir, hacer la copia resulta más sencillo: basta con simular el aspecto exterior porque el hecho de escribir con ella es muy secundario.

Sailor Profit. ¿Copia u homenaje a la Meisterstück de Montblanc? En este caso, la copia supera al original.

IV.
En última instancia, nada está claro en este mundo de las copias. Y a falta de una decisión judicial, nuestras circunstancias personales inclinarán la balanza hacia un lado o hacia otro. Tengamos también en cuenta que las legislaciones y los criterios de los jueces son muchas veces contradictorios.

La paradoja última es que la copia es muchas veces mejor que el original.

(Sailor Ballerie – Sailor Miruai)

Bruno Taut
13 de noviembre de 2011
[etiquetas: mercado, Montblanc, Parker, Hawaiian, Inoxcrom, Apolón, Sailor, Pilot, Swan Japan, A. D. Waterman, Rainbow, Hero]

Reliquias

Per l'Olga.

La gente no debería festejar el paso del tiempo,
aunque siempre sea noble el obstinarse en celebrar el triunfo del enemigo.
Pedro ZARRALUKI. El responsable de las ranas. 1990.

En este año 2011 se cumple el 50 aniversario del modelo Olimpia de la empresa Súper T. Normalmente, éstas son fechas para celebrar y para descorchar una botella de buen cava. Sin embargo, el panorama estilográfico español, y aun europeo, no invita al optimismo.

Súper T Olimpia.

Tres compañías producen hoy plumas estilográficas en España. La más evidente es Inoxcrom. Su situación económica es mala y eso se nota en los productos que proporcionan prestigio pero no dinero. Su catálogo de plumas apenas ha cambiado en los últimos años y esta división parece ir a la deriva, sin una estrategia comercial clara. No obstante, sigue presente en bastantes comercios en Madrid y, presumiblemente, en España.

Inoxcrom 77.

La segunda marca española de plumas –desde un punto de vista histórico— es STYB, antigua Jabalina. Produce tan solo tres modelos de estilográficas y su presencia en el mercado es anecdótica.

STYB Compact.

Finalmente queda la empresa Pixeline como creadora de la marca Romillopens. Son estas plumas artículos de gran lujo, de producción pequeña y artesanal. Se distribuyen tan solo a través de una única tienda física, en Madrid, y, por supuesto, de su página web. Por tanto, las Romillopens no se ven en las tiendas del ramo.

Súper T Gester.

Súper T, por su lado, desapareció en 1976 y sus plumas son ya reliquias en manos de coleccionistas y comerciantes u objetos olvidados en un cajón. Desgraciadamente, me apuro a añadir, porque tanto la Gester como la Olimpia son plumas de buena calidad y de diseño interesante.

Pero ante este panorama, limitarnos a brindar y a darnos palmaditas en la espalda por el cumpleaños de la Olimpia no conduce a nada. ¡Es que ni siquiera podemos exclamar “per molts anys” al brindar!

Por ello quisiera que hubiera alguna iniciativa más atrevida que nos permita mirar al futuro de la estilográfica española con más optimismo. Con objeto de que en algún momento, con motivo de otro aniversario, sí podamos brindar por la larga vida de esa pluma, de esa marca, de esta industria.

(Kaweco Sport transparente – Senator Regent Royal Blue)

Bruno Taut
29 de julio de 2011
[labels: Súper T, Inoxcrom, STYB, Romillopens, España]

Matching (VIII)

The controversy is always there: Is that pen original or a copy of another? Which company did father that idea? Sometimes, the answers are clear…

On the top, Inoxcrom 55. Parker 21 (Mark 1), on the bottom.

Inoxcrom remains, despite its financial difficulties, as the best known fountain pen company in Spain and one of the few known outside its country of origin. This company was founded in 1942 by Manuel Vaqué as Industrial MAVA in Barcelona, and changed its name to Inoxcrom in 1946. It started by producing nibs for other companies and by assembling pens with imported parts. And by 1955 the company produced the first complete pen—the Inoxcrom 55, a copy of the very successful Parker 21.

Again, on the top, Inoxcrom 55. Parker 21 on the bottom.

This pen had a remarkably constant price in Spain: 100 pesetas for about 18 years—between 1955 and 1973. The competitor Parker 21, about 300 pesetas by 1960.

Advertisement published in La Vanguardia Española (Barcelona) on September 15th, 1961. The Inoxcrom 55's price was significantly lower than that of some imported pens.

The Mark 1 Parker 21 had a larger feed.

The construction quality of both pens was not that different—the 55 model was a reliable product indeed, and became the workhorse of many a student in Spain.

Both pens were aerometric fillers. The Inoxcrom pen had the instructions in Spanish.

Nowadays, in Spain, it is possible to find units of this model for about € 50.

My thanks to Grafopasión members Alberto and Claudio.

(Pilot Decimo, 18 K M nib – Diamine Teal)

Bruno Taut
(April 22nd, 2011)
[labels: Inoxcrom, Parker, España]

Matching (VI)

The controversy is always there: Is that pen original or a copy of another? Which company did father that idea? Sometimes, the answers are clear…

In the history of Spanish fountain pens, that sad history of multiple frustrations, Inoxcrom is the most successful brand. It is still alive, albeit amid harsh financial conditions.

This brand started its activities in 1942 producing nibs for other manufacturers. Then the company continued by assembling pens with parts from other companies. Finally, in 1955, Inoxcrom released the model 55. Even though some of the models marketed in 1950s and 1960s were copies of the Parker 51/21, Inoxcrom also managed to create some original products like the model 77 and the rare luxury 88.

Inoxcrom Caravel II.

In the nineties, the model to copy changed. Now Parker had lost some of its past luster and the successful icon was Montblanc.

The Caravel was the Inoxcrom copy á la Meisterstück. It was a cartridge/converter black torpedo with a smooth steel nib.


In fountain pen fora in Spanish there exists the argument that this pen was a good quality copy and Montblanc demanded to stop its production under the threat of legal actions. A couple of pinches of salt can be added to this argument. First is the fact that Inoxcrom released two Caravel models. The initial Caravel dates back from the early 1990s and has a two-toned nib and a screw-on cap. In 1995, the Caravel II appeared: smaller than its predecessor, single-toned gold coated steel nib, and a slip cap.

So, would anyone release a second black torpedo under those legal threats?

Pilot Custom 74 (on top) compared to an Inoxcrom Caravel II.

The second point is the proliferation of torpedo-shaped pens all over and, in particular, in Japan. And those Japanese copies are really good quality pens!

Sure Montblanc might be acting against these Japanese companies, but the production of Pilot Custom, Platinum 3776 and Sailor Profit/1911 has not stopped in the last thirty years or so… Cannot Montblanc reach that far?

(Inoxcrom Caravel II – Waterman Havana)

Bruno Taut
(In exile, January 6th, 2011)
[labels: Montblanc, Inoxcrom, Japón, España, Pilot, Platinum, Sailor]